-
澳门威尼斯人正网网站:新版2019年冠状病毒疾病-从基础到临床
时间:2020/4/11 19:19:58 作者: 来源: 阅读:170 评论:0内容摘要:昨天,华山医院感染科主任张文宏教授签署了英文《新版2019年冠状病毒疾病-从基础到临床》的出版合同。从209种英语试用翻译中脱颖而出的13名译员组成了一个自愿翻译小组,开始翻译工作。英文版有望于5月正式发布。此前,张文宏教授及其团队免费将图书的版权授予出版商,并向西班牙,意大利,...昨天,华山医院感染科主任张文宏教授签署了英文《新版2019年冠状病毒疾病-从基础到临床》的出版合同。从209种英语试用翻译中脱颖而出的13名译员组成了一个自愿翻译小组,开始翻译工作。英文版有望于5月正式发布。
此前,张文宏教授及其团队免费将图书的版权授予出版商,并向西班牙,意大利,伊朗和其他国家提供免费版权。 3月27日,复旦大学新闻官发布了张文宏教授新书的海外翻译出版发行招募令,招募了全社会翻译志愿者,引起了社会的广泛关注。复旦出版社邮箱中收到的第一封自我推荐电子邮件来自西京,他目前在美国华盛顿从事医学工作。她在华山医院长大,2008年毕业于复旦医学院。在发送自荐电子邮件后,她奋战了一整夜,并在当地时间凌晨2:00发送了试用译本。截至3月31日,短短四天内就收到了606份申请电子邮件和试用翻译。
出版社整理并汇总了电子邮件,打印了209种英语试用版,邀请了两名高级英语编辑进行匿名初步检查,并在清明假期期间从209种英语试用版中选择了30种试用版。 4月7日上午,两位英语编辑和项目团队聚在一起讨论,并选择了28份试用译文,并于当日下午送交华山医院张文宏教授团队进行最终判决。 4月9日,张文洪教授的研究小组最终从28个试用版中选出13个试用版,正式组建了一支13人的英语翻译志愿者团队,并在一夜之间向未成功的应聘者致谢。
“ 2019年冠状病毒病-从基础到临床”更详细地介绍了2019年冠状病毒病的最新治疗方案,抗病毒药物的研究进展,糖皮质激素的应用,高流量鼻导管吸氧和无创通气的选择,危重病人的治疗(例如有创呼吸机和体外生命支持系统)等实用信息,还介绍了一些热门话题,例如如何在医疗机构中进行人身保护和医院感官控制。英文版的出版商是世界科学技术出版公司,它是亚太地区最大的英语科学技术出版公司,也是世界顶级学术出版机构之一。
全书共26章。由于时间限制,有13位翻译员合作进行翻译。每个成员负责翻译两章。出版社特意聘请了专家审阅小组来严格审阅译文,以期在最终版本完成后为确保审阅质量而付出更多的努力。
复旦大学出版社将积极促进该书在海外的出版和发行,为各国应对这一流行病提供宝贵经验。法语和西班牙语的试用翻译已进入匿名评估阶段。
澳门威尼斯人正网网站
- 相关评论
本类更新
-
01-25澳门威尼斯人正网网站:张家口高铁是中国铁路高速发展的象征
-
01-24澳门威尼斯人正网网站:有效遏制投资以及投机性购房
-
01-23澳门威尼斯人正网网站:视频中的主角可能相貌平平
-
01-21澳门威尼斯人正网网站:为人类解放而奋斗的理想
-
01-20澳门威尼斯人正网网站:“科技创新中国”应运而生2020年
-
01-19澳门威尼斯人正网网站:《指导意见》的相关规定既符合疫情防控需要
-
01-18澳门威尼斯人正网网站:上海将成为收获土地最多的大城市
-
01-17澳门威尼斯人正网网站:推进新华社区新校工程
-
01-16澳门威尼斯人正网网站:最高人民法院公布了第一批与民法典兼容的7个新司法解释
-
01-15澳门威尼斯人正网网站:不采取积极措施应对疫情
本类推荐
本类排行
-
04-11澳门威尼斯人正网网站:新版2019年冠状病毒疾病-从基础到临床
-
04-23澳门威尼斯人正网网站:各地工作和劳力的恢复正在逐步接近或达到正常水平
-
04-09澳门威尼斯人正网网站:弃“小我”成“大我”的奉献精神
-
03-31澳门威尼斯人正网网站:突出政治性,坚持党管人才原则
-
04-01澳门威尼斯人正网网站:保证空气从清洁区向污染区流动
-
04-21澳门威尼斯人正网网站:中国和菲律宾人民发扬了互助互助的良好传统
-
04-17澳门威尼斯人正网网站:杰伊·格林(Jay Green)是美国篮球第一名的高中生
-
03-30澳门威尼斯人正网网站:“云端”生活并非一帆风顺
-
04-08澳门威尼斯人正网网站:全球确诊破百万
-
04-18澳门威尼斯人正网网站:西甲豪门巴塞罗那一直在追逐国际米兰的阿根廷前锋塔罗特